Un passe-temps anglais Antoine HINGE 2 février 2022

Quand les mots croisés, c'est vraiment trop simple, pourquoi ne pas se frotter à une grille cryptique ?

Un bout de cryptique

Un passe temps anglais

Les anglais, qui aiment ne pas faire comme tout le monde, ont un genre de mots croisés qui leur est bien propre : la grille cryptique. La particularité visuelle de ces grilles c'est que tous les mots ne se croisent pas partout. C'est même pire que ça, seules la moitié des cases s'entrecroisent.

Définition cryptique

Ça n'est pas juste, me direz vous. Mais il y a une subtilité. Les définitions suivent un format bien précis qui permet de valider les mots trouvés. Une définition cryptique est composée de deux parties distinctes : une définition et un jeu de mots.

Définition

La définition prise seule fonctionne de la même manière que dans les grilles classiques. Son sens indique le mot à trouver, de manière plus ou moins directe.

Jeu de mots

Le jeu de mots donne des instructions pour trouver ce même mot par construction. Par exemple, il indique une suite de lettre à anagrammer, des terminaisons de mot à combiner, des initiales qui forment un mot...

L'indice final

La définition et le jeu de mots pointent vers le même mot à trouver mais les deux se combinent en une seule phrase à démêler. Bien entendu, le sens de cette phrase n'a rien à voir avec la lecture qu'on peut en faire au premier degré.

Par construction, l'indice prend la forme DEFINITION + JEU DE MOTS ou JEU DE MOTS + DEFINITION. Une difficulté supplémentaire consiste alors à trouver où s'arrête la définition et où commence le jeu de mots.

Cryptique indeed !

Quelques exemples

Pour vous donner une meilleure idée de comment fonctionnent ces définitions voici quelques exemples :

  • Boss agitated a German (7)
  • Huile sans castor ni cri confus (5)
  • A lab doctors’ association somewhere in the South (7)

Anagrammes à gogo

Boss agitated a German

Dans cette définition, le mot agitated saute au yeux. Agiter et ses nombreux synonymes sert souvent d'indicateur pour signifier qu'il faut mélanger les lettres du ou des mots qui suivent. Comme on sait que le mot fait sept lettres, il suffit alors de compter pour trouver quelle partie est à mélanger. Ici, c'est a German qui devient MANAGER, i.e. le "Boss".

Huile sans castor ni cri confus

La deuxième définition est formée sur le même modèle. Ici, c'est confus qui vient indiquer l'anagramme. On cherche un mot de 5 lettres : NI CRI devient RICIN, qui est en effet une huile sans castor.

L'anagramme est un procédé souvent utilisé dans les grilles cryptiques et qui est d'une grande aide pour le joueur. Toutes les lettres du mot sont données et avec des lettres déjà placées dans la grilles, on peut assez vite s'en sortir.

Combinaison de mots

A lab doctors’ association somewhere in the South

Un autre procédé consiste à assembler de petits mots pour en former un plus grand, par références interposées. Ici A + LAB + AMA (doctors' association) forme l'état de l'ALABAMA, qui se trouve quelque part dans le sud des Etats-Unis.

S'essayer aux cryptiques